Installation work using a teahouse in Minami-ku, Kyoto as exhibition space
京都市南区にある茶房を展示空間としたインスタレーション作品
The projector is used to develop a viewing method that involves the physicality of the projector. The viewer holds a small screen in his or her hand and gropes through the exhibition space to view the photographs. By touching the “things that are invisible but certainly exist” in that location, the viewer experiences the invisible existence, the framing of subjective perception, and the difficulty of sharing with others.
映写機を用いた身体性を伴う鑑賞方法を展開。鑑賞者は小さなスクリーンを手に取り、展示空間内を移動しながら手探りで写真を鑑賞する。その場所に存在する「目に見えないが確かに存在するもの」に触れることで、不可視の存在、主観的な認識のフレーミング、他者との共有のしづらさを体験する。
Twenty projectors were placed on the walls and stairways of the exhibition space, facing hollow rather than fixed screens. The viewer faces these projectors and holds up a hand-held screen to obtain an image. The dark space functions as a camera, and the act of obtaining an image is similar to the process of focusing light from the outside world onto a focusing screen. Through this act, the viewer feels as if he or she is inside the camera.
20個の映写機を展示空間の壁面や階段など様々な場所に配置し、固定したスクリーンではなく中空に向くように設置した。鑑賞者はこれらの映写機に対峙して手持ちのスクリーンをかざすことで像を得る。暗い空間はカメラとしての機能を持ち合わせており、像を得る行為は外界の光をフォーカシングスクリーンに結像させるプロセスに近似している。鑑賞者はこの行為を通して自身がカメラの内側に入り込んでいるような錯覚を覚える。
It is an illusion that we are equally and uniformly aware of the world that exists before us. Everyone focuses on what they want to see and cuts out what they want to see. We quickly forget what exists outside of the scene we have cut out. And again, you have the illusion that you can easily share the world you have cut out with others. Only by carefully and delicately interacting with others can we grasp the contours of why you cut out the scene.
目の前に存在する世界を等しく一様に認識できているというのは錯覚だ。誰もが見たいものに焦点を当て、見たいように切り取っている。切り取った場面の外側に何が存在していたのか、そんなことはすぐに忘れ去ってしまう。そしてまた、切り取った世界は容易に他者と共有できてる幻想を抱いている。なぜあなたはその場面を切り取ったのか、注意深く、繊細に他者と対話を重ねることでしかその輪郭を掴むことはできない。
The world I see is limited and arbitrarily framed. It is difficult to take in all the information in front of us equally.
Under the banner of diversity, we create new concepts, acquire knowledge, and try to update our values in line with the times, but “I only grasp a small portion of the information in front of me.” If we don’t go through the introspective process of thinking, “I can only do so much,” then even if we increase the amount of information we receive, we will only end up missing more and more information. Sometimes they are dismissed as “inefficient and difficult to understand.”
Everyone has something within them that is illogical and difficult to understand, something that cannot be easily or immediately put into words.Who will accept them now?
Through the physical act of appreciating the entirety of the image projected from the projector, I present to the viewer what exists outside of the cut out world, even if it is not perceived.
私が観ている世界は限定的で恣意的にフレーミングされたものである。目の前の情報を等しくすべて受け止めることは難しい。
多様性の旗印のもとに新たな概念を生み出して知識を身につけ、時代に即して価値観を効率的にアップデートしようと試みてはいるが“私は目の前の情報のほんの一部を捉えることしかできない”という内省的プロセスを経た視点に立てなければ、受け取る情報を増やしたところで取りこぼされるものがただ増えていくだけではないだろうか。
誰もが自身の中に、安易に、即座に言葉にしえないようなものをもっている。時にそれらは“非効率的でわかりにくいもの”として、誰かに受け止められることなく亡き者にされてしまう。
映写機から投げかけられるイメージの全容を手探りで鑑賞する身体的行為を通して、切り取られた世界の外に在る知覚されなくても存在するものを観るものに提示する。
Who Gives a Thought / KG+2024 No.097
Open: 4.29–5.12 10:00–17:00
Closed: Wed.
at ◯間[MA] (map)